Clicky

跳转到内容

 

图片
- - - - -

对方房屋中介回复EMAIL一句话看不懂,麻烦翻译一下


  • 请登录才能回复
这个主题有8篇回复

#1 VincentWangbj

VincentWangbj

    正式会员

  • Members
  • 圆点图片
  • 319 篇 文章总计

发表于 2011-03-18 16:08

之前对方家里灯泡坏了打电话给中介,他们会帮助给换,但是这次他们EMAIL回复这么说,我没太看懂,麻烦英华的XDJM给翻译一下。。谢谢了


“I would need to contact the landlord to confirm about the light bulbs as a number of landlords are now asking us to forward contact details for handymen to help change bulbs which falls under tenants responsibility.”


是说现在他们要收费了??




#2 CeCe

CeCe

    高级会员

  • Members II
  • 圆点图片圆点图片
  • 592 篇 文章总计
  • Gender:Female
  • Location:Kent

发表于 2011-03-18 16:34

引用 (VincentWangbj @ 18 Mar 2011, 16:08) <{POST_SNAPBACK}>
之前对方家里灯泡坏了打电话给中介,他们会帮助给换,但是这次他们EMAIL回复这么说,我没太看懂,麻烦英华的XDJM给翻译一下。。谢谢了


“I would need to contact the landlord to confirm about the light bulbs as a number of landlords are now asking us to forward contact details for handymen to help change bulbs which falls under tenants responsibility.”


是说现在他们要收费了??

灯泡坏了,怎么不能自己装么?

本篇文章已被 CeCe 于 2011-03-18 16:35 编辑过


#3 country girl

country girl

    四星会员

  • Members II
  • 圆点图片圆点图片圆点图片圆点图片
  • 23639 篇 文章总计

发表于 2011-03-18 16:42

灯泡坏了从来都是自己换。人家房东不乐意耶,因这都是住户的职责。

www.countrygirl.org.uk

From country to coutry, even in the country of another country, I am still a country girl. Hiding in the trees and running on the grassland with bare feet to fly a kite. Dreaming in the smell of grass.......
http://www.cawoking.org.uk
http://www.ukfcs.info/

君居村之东,我徙村之西。
虽隔千万里,一片蓝天下。

#4 粥粥妈

粥粥妈

    高级会员

  • Members II
  • 圆点图片圆点图片
  • 1241 篇 文章总计
  • Location:london

发表于 2011-03-18 16:46


我们的灯泡也坏了,屋顶太高,估计3米5了,踩一张桌子还换不了,只能让中介来换,不然我们就得额外去买个梯子


#5 VincentWangbj

VincentWangbj

    正式会员

  • Members
  • 圆点图片
  • 319 篇 文章总计

发表于 2011-03-18 16:53

房顶太高,至少得有4-5米。。他们没回来要用那种非常高的梯子上去才能换到,我要能换就自己换了,就不麻烦他们了。。每回他们派人换灯泡我还要给个10磅小费什么的,这钱也能卖不少灯泡了。。。




#6 country girl

country girl

    四星会员

  • Members II
  • 圆点图片圆点图片圆点图片圆点图片
  • 23639 篇 文章总计

发表于 2011-03-18 17:01

那样啊,等人做吧。人家需要走程序的。这样的情况直接和中介强硬一点。比如万一自己换的时候出意外他们需要负责之类的提醒。楼主比较有米,我从来不给过来干活的小费。人工资比我高呢:( 英国没这样给小费的习惯的,怀疑人换的灯泡不好。我每次买灯泡都不会在租期内需要重换。如果老坏,可以找他们质疑线路问题。

www.countrygirl.org.uk

From country to coutry, even in the country of another country, I am still a country girl. Hiding in the trees and running on the grassland with bare feet to fly a kite. Dreaming in the smell of grass.......
http://www.cawoking.org.uk
http://www.ukfcs.info/

君居村之东,我徙村之西。
虽隔千万里,一片蓝天下。

#7 VincentWangbj

VincentWangbj

    正式会员

  • Members
  • 圆点图片
  • 319 篇 文章总计

发表于 2011-03-18 18:33

引用 (country girl @ 18 Mar 2011, 17:01) <{POST_SNAPBACK}>
那样啊,等人做吧。人家需要走程序的。这样的情况直接和中介强硬一点。比如万一自己换的时候出意外他们需要负责之类的提醒。楼主比较有米,我从来不给过来干活的小费。人工资比我高呢:( 英国没这样给小费的习惯的,怀疑人换的灯泡不好。我每次买灯泡都不会在租期内需要重换。如果老坏,可以找他们质疑线路问题。



谢谢。其实他们两周前就帮我们换过一次,可是灯泡第二天就又坏了两个,两周坏了11个。我觉得绝对是有问题,我想有可能是线路的问题,因为有时候会开灯会自动掉闸,还有上回换灯泡的工人说 you are using "the high voltage bulbs" which no one is using them any more in these days. 。。就是那种射灯式的灯泡。。

呵呵,后悔给的小费了,破灯泡谁知道这么快就又坏了。。呵呵。。。。

BTW,一般水电工都不给小费么?听你这么一说,貌似他们工资不低呀 呵呵。

#8 country girl

country girl

    四星会员

  • Members II
  • 圆点图片圆点图片圆点图片圆点图片
  • 23639 篇 文章总计

发表于 2011-03-18 19:44

引用 (VincentWangbj @ 18 Mar 2011, 18:33) <{POST_SNAPBACK}>
引用 (country girl @ 18 Mar 2011, 17:01) <{POST_SNAPBACK}>
那样啊,等人做吧。人家需要走程序的。这样的情况直接和中介强硬一点。比如万一自己换的时候出意外他们需要负责之类的提醒。楼主比较有米,我从来不给过来干活的小费。人工资比我高呢:( 英国没这样给小费的习惯的,怀疑人换的灯泡不好。我每次买灯泡都不会在租期内需要重换。如果老坏,可以找他们质疑线路问题。



谢谢。其实他们两周前就帮我们换过一次,可是灯泡第二天就又坏了两个,两周坏了11个。我觉得绝对是有问题,我想有可能是线路的问题,因为有时候会开灯会自动掉闸,还有上回换灯泡的工人说 you are using "the high voltage bulbs" which no one is using them any more in these days. 。。就是那种射灯式的灯泡。。

呵呵,后悔给的小费了,破灯泡谁知道这么快就又坏了。。呵呵。。。。

BTW,一般水电工都不给小费么?听你这么一说,貌似他们工资不低呀 呵呵。

晕!谁在乎你那点小费呀?我叫过紧急的水电工,打999人家提供的号码。过来一个水工堵个水管就100镑现金。当时很有冲动去改行的。堵个水管才半个小时,关掉水闸,堵上不漏水就成。后面房东派人来修的,100镑也是房东报销的。这些本来就不是你的房子,人家老坏给你造成不便,你还给什么小费?
你说的是不是那种看起来比较好看的,一排在一起的射灯,每个可以调节方向?如果是那玩意儿就是好坏,但是一般有三个以上,坏一两个不太影响照明,就是影响美观。还有他们买的灯泡肯定是廉价的,想一劳永逸的方法是去好的店买那种几镑一个的灯泡,换上后可以用很久。Tesco之类的便宜,但是需要老换。你现在是他们换得而且那么短的时间换那么多,直接交涉让他们负责换。同时说出你的关于电路的怀疑和担心,提醒一下他们如果出问题会影响你的健康和安全。

www.countrygirl.org.uk

From country to coutry, even in the country of another country, I am still a country girl. Hiding in the trees and running on the grassland with bare feet to fly a kite. Dreaming in the smell of grass.......
http://www.cawoking.org.uk
http://www.ukfcs.info/

君居村之东,我徙村之西。
虽隔千万里,一片蓝天下。

#9 VincentWangbj

VincentWangbj

    正式会员

  • Members
  • 圆点图片
  • 319 篇 文章总计

发表于 2011-03-19 03:18

引用 (country girl @ 18 Mar 2011, 19:44) <{POST_SNAPBACK}>
引用 (VincentWangbj @ 18 Mar 2011, 18:33) <{POST_SNAPBACK}>
引用 (country girl @ 18 Mar 2011, 17:01) <{POST_SNAPBACK}>
那样啊,等人做吧。人家需要走程序的。这样的情况直接和中介强硬一点。比如万一自己换的时候出意外他们需要负责之类的提醒。楼主比较有米,我从来不给过来干活的小费。人工资比我高呢:( 英国没这样给小费的习惯的,怀疑人换的灯泡不好。我每次买灯泡都不会在租期内需要重换。如果老坏,可以找他们质疑线路问题。



谢谢。其实他们两周前就帮我们换过一次,可是灯泡第二天就又坏了两个,两周坏了11个。我觉得绝对是有问题,我想有可能是线路的问题,因为有时候会开灯会自动掉闸,还有上回换灯泡的工人说 you are using "the high voltage bulbs" which no one is using them any more in these days. 。。就是那种射灯式的灯泡。。

呵呵,后悔给的小费了,破灯泡谁知道这么快就又坏了。。呵呵。。。。

BTW,一般水电工都不给小费么?听你这么一说,貌似他们工资不低呀 呵呵。

晕!谁在乎你那点小费呀?我叫过紧急的水电工,打999人家提供的号码。过来一个水工堵个水管就100镑现金。当时很有冲动去改行的。堵个水管才半个小时,关掉水闸,堵上不漏水就成。后面房东派人来修的,100镑也是房东报销的。这些本来就不是你的房子,人家老坏给你造成不便,你还给什么小费?
你说的是不是那种看起来比较好看的,一排在一起的射灯,每个可以调节方向?如果是那玩意儿就是好坏,但是一般有三个以上,坏一两个不太影响照明,就是影响美观。还有他们买的灯泡肯定是廉价的,想一劳永逸的方法是去好的店买那种几镑一个的灯泡,换上后可以用很久。Tesco之类的便宜,但是需要老换。你现在是他们换得而且那么短的时间换那么多,直接交涉让他们负责换。同时说出你的关于电路的怀疑和担心,提醒一下他们如果出问题会影响你的健康和安全。



好的,谢谢。。
灯泡我想类似于你说那种吧,是半球形的,直接镶进房顶上。。貌似这种球灯有low voltage 24V和high voltage 220V两种,我们家的这种是high voltage已经是淘汰的了。。呵呵 我上一个房子是你说的那种可以调节方向的而且是low voltage的,住了一年陆陆续续也坏过一半,不过房子矮可以自己换。。 这回的刚换完两个星期就坏到只剩1/3。。呵呵 无语~~

而且我们中介那个负责人就是欺软怕硬,能拖就托,呵呵。。,他们这个灯泡的事情托了我一个星期了,换窗帘托了半年也不给我解决,后来打电话他居然不接了,帮我家做保洁的阿姨说我对他们太NICE了,说这样不行,最后她帮我打电话跟他们急了,问那个人是不是诚心不想接电话了,他们没办法最后才把电话转到那个负责的人。。丫明明在就再就是不接电话.....

本篇文章已被 VincentWangbj 于 2011-03-19 03:25 编辑过





目前浏览这个主题的用户: 0 位

0 位会员, 0 位访客, 0 位匿名会员

 
Atlantic
论坛热门帖
曼城2013端午节...
伦敦的夜生活 --...
大家去过哪些英属小岛玩
求助!在法国的或者...
寻求Jersey/...
寻寻觅觅----珍...
Window 8 ...
大家的skype能...
Ipad的办公软件
BT太宰人了,服务...
急问:会计与金融专...
Urgent 紧急...
永居申请审批中急需...
持居英權香港人如何...
在英国结婚
急: 请问如何关闭...
请介绍几个查询某一...
求钙片和鱼油推荐
英国驾照申请有没有...
车钥匙被锁到车里了...
欧洲驾照的几个问题
也问苹果树
自制山楂
三分钟就能搞定的英...
花生这样吃比较健康养生
怎样通过英国银行进...
在英国从未工作过,...
zt 合伙到散伙
伦敦爆疑似恐怖袭击...

Copyright © 2013 LKCN Communications