http://lkcn.net/news/content/view/331/53/
中外艺术家诠释“活色生香、国泰民安” 打印 E-mail
作者： 【英华新闻】
2006-11-22
11月18日，一群中外艺术家借助苏格兰国家博物馆今古合壁的场地，运用中外音乐、舞蹈、太极拳、录像、装置艺术的形式，向当地观众和游客诠释了“活色生香、国泰民安”的含义。

这次名位 Cathay House Blend 的艺术活动由旅英华人艺术家叶建豪发起，苏格兰艺术机构In2national资助，概念来自于如何向西方观众展示中国文字和中国文化，在使用中国传统的音乐、歌舞、服装、太极拳等传统表现方式外，还柔和了现代舞、录像等形式，并且以30年代的上海为背景，试图用中西结合的表示方式，在爱丁堡这样一个国际性的都市，来再现处在中西交汇点的旧上海。艺术指导叶建豪还亲自表演了扬琴、并和来自中国的二胡手石燕一起合作了《蓝花花》片断。

来自伦敦的William Wong有着丰富舞台监督的经验，利用苏格兰国家博物馆霍松尔敦厅的庭院式结构，借助其阶梯、阳台和长廊等结构把表演和背景融合到了一起。这次表演的两位领舞一位是来自大陆的张畅，另一位是当地的现代舞表演者 Anne-Marie Culhane，两位舞者独出心裁、共同设计的舞蹈表演提供了一个叙事结构,把整个表演贯穿了起来。张畅在爱丁堡Dance Base舞蹈学院的学生们也参加了演出。

虽然这次合作演出只是一次尝试，下次演出要到明年4月，但整个表演过程已经由Matt Brown 执导下的摄制组纪录下来，有关影片将在明年初的爱丁堡中国电影节上放映。

外部链接：
◆苏格兰国家博物馆 National Museum of Scotland
http://www.nms.ac.uk
◆叶建豪个人网页
http://www.kimhoip.com


http://lkcn.net/news/content/view/332/53/
“活色生香，国泰民安”观后 打印 E-mail
作者： 彭议乐
2006-11-24
　　今天很有幸观看了在爱丁堡国家博物馆举办的文化表演活动。初来爱丁堡，一切都还比较陌生，不是很了解当地的文化，也不知道当地人如何看待中国的传统文化，正好借着这个活动来增长点见识。

　　一开始看到这个表演的主题是：“活色生香，国泰民安”觉得很有意思。因为在国内，很难有人会将这两个词连在一起用的，尤其是这次活动还将中国的茶与艺术表演结合起来，更是让人有耳目一新，眼前一亮的感觉。这场表演中的中国元素很多，从表演场地的设计，节目的编排都浓重地突出了中国特色。表演大厅正前方醒目的挂着这场表演的主题——“活色生香，国泰民安”，同时在大厅的另一侧摆放着几种不同的，但具有代表性的中国茶叶。

　　在演出的过程中，我个人觉得印象最深刻的是一群老外表演的太极。中国功夫源远流长，博大精深，是中华文化之瑰宝。它不是单纯的拳脚运动，而是修行，参禅，是中国武术和中国气功的协调统一。它集中体现了我们民族的智慧结晶和民族传统文化，是世界上独一无二的“武文化”。它的思想核心是儒家的中和养气，同时又融合了道家的守静致柔，释家的禅定参悟，从而构成了一个博大精深的武学体系。

　　在老外一板一眼的表演中，不难看出他们对中国文化的认同与崇敬。太极讲究刚柔并济，内外兼修，既有刚健雄美的外形，更有典雅深邃的内涵，蕴含着我们先哲对生命和宇宙的参悟。在表演结束后，我得知这些外国友人完全是在业余时间已经学会了这一套简易的太极拳，并且他们当中的有些人对这种蕴涵着哲学理念的锻炼形式沉浸到痴迷的程度

　　另外，这场活动还邀请到很多当地的华人表演艺术家到场演出。当地的小朋友演奏的一首茉莉花，更是将全场的气氛推向高潮。但是对于其他的一些民乐，国外的观众好象还并不是那么的熟悉，对中国文化理解好象还是在一个比较浅层次的认识上，通常将旗袍、爆竹、功夫作为中国文化的代名词。

　　其实，文化的核心应该是一种文明千百年来形成的价值观念及其独特表达方式。我们应该认识到中国文化的世界化，应该是无法抗拒的进程。但是在这个过程中，如何把中国文化的精髓更好的融入到世界文化中去是一个关键。既要保持中国文化的特点，又要引入新的世界性元素来充实、发扬我的文化确实是一个比较艰难的课题。然而，中华文化在海外能否生根发芽、并开花结果，对树立了健康良好的中国形象，让全世界重新了解和认识一个真实的中国有着很重要的意义。也正是因为这一原因，才有了今天这么许多的华人为中华文化的传丞而做出贡献。

(作者为爱丁堡大学中国留学生)