《独立报》的书评版编辑Boyd Tonkin采访了新书 A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (《简明中英情人字典》)的作者郭小橹。郭小橹来自中国，是背景电影学院的讲师，同时出版小说和电影理论书籍。2002年来英国，继续拍电影和写书。她的新片《今天的鱼怎们样？》现在正在美国 Sundance Film Festival 上映。

这本部是以一个来自中国的农村姑娘庄小乔的第一人称写的，记录了不会英语的她来到英国，学习英语，了解英国，结识了解她的英国情人，思考文化和人生的过程。整部书的英语写法同时记录女主角了解另一种语言，另一种文化的过程。

这是郭小橹在英国出版的第二本书。第一本是从她的中文小说翻译过来的 Village of Stone。这本书是她第一本用英语写作的书。

http://www.independent.co.uk//eceRedirect?...93&pubId=55

abcd is late by miles

Teehee...往者不可谏，来者犹可追

看上去挺有趣的。

让我想到一个问题，有多少人觉得自己受到东西文化冲击的积压？说冲击这个词大概有点过，不过大概是这么个意思。
我自己，一般情况中国英国的好东西都挺喜欢，可是仍然不时受到这种挤压，比如外国人说起某某明星，某某电影，酒吧里聊起什么话题，我干脆一句话说不上，完全不知道。相反更深一点话题，人生阿，时事阿，发发感慨阿还就很容易，只要有自己的想法就行了。和中国朋友呢，大部分情况好沟通，但是有的时候也觉得很不习惯一些很中式的思维方式和处事态度。我说的这种挤压，不完全是语言问题。更多是一种人生态度，生活方式，思维方式，娱乐方式不同的问题。

林语堂先生有一本书叫<脚踏中西文化两条船>，我还没读过。打算回国找来看看。另外就想问问大家，有没有这种感受？都是怎么想的？

昨天在BBC Five Live 下午的 Simon Mayo 有郭小橹半小时的采访。有兴趣的可以上BBC网站再听。

http://lkcn.net/news/content/view/357/53/