本人喜欢看报，关于中国的话题越来越受到英国媒体的青睐，很多报导都是非常深入做了研究的，我相信他们所写的文章会影响或者渗透英国民众对中国看法，我想把他们的一些文章搬来这里让大家瞧瞧他们是怎样从――不了解中国到 ――认识中国的
很多英国记者对中国的评论都是客观的，觉得对中国的进步很有‘镜子’作用，要是大家看了不喜欢，或者认为我对他们写的文章了解不正确，请不要用力拍砖，谢谢
篇（一）概述中国经济
摘自THE TIMES 中国周2007年2月12日 作者JANE MACARTNEY
中国一直都大，一直都是全世界最大，人口有13亿，历史有5千年（虽然不知道准确数字），如拿破仑说的：‘当中国醒来的时候，全世界都会颤抖’。
光看一些惊人的数字：
外汇储备1.07千亿美元，全世界之首，市场人士估计有70%美元，要是中国政府哪一天瞧美元顺眼了，英磅就可以狂涨，磅子们就开心了
中国是几乎所有商品的最大的消费国：钢、铁、铝、木材、水泥、五谷，最大的钢琴买家。。。等等，中国在2005年成为世界第三大贸易国，仅次于美国和德国。中国已超过英国稳坐第四经济大国，估计最迟2009年将会超过德国成为第三大。
从1978年起，中国经济每年增长平均百分之十，使超过4亿中国人脱离贫穷，是历史上另一个无法比拟的巨大成就，生活比20%的世界人口好很多很多。
但是，中国不再呈现美丽的图画，全世界十个最污染的城市，中国占了七个。The International Energy Agency预计到了2009，中国会成为最大的温室气体排放国。世界卫生组织（WHO）估计在7亿的郊区人口中，有27%没法饮用到安全（干净）水，全国（人口）只有51%有排污系统（SANITATION）。
在一个上海的医院，一个老农民抱着他的病奄奄的孙子希望有一天一个路过的医生会同情他，接受他一生的积蓄为他的孙子做治疗。他没有健康保险，没有组织可以去寻求帮助农村大众，几百码之外，一个子弹火车载满了喋喋不休的游客（HOLIDAYMAKERS），穿着高跟鞋和紧身皮夹客的城市女孩，慢慢从一个一副未来气派一样的火车站起动。。。几分钟之后火车将达到时速250公里，很快就到达杭州，乘客们可以漫步中国最美的城市湖（我想他是说西湖）之一，食甜莲子羹和蒸鳗鱼。中国的城市人口从企业爆发般的繁荣中富裕起来。
2001年中国毫不含糊地选择了加入WTO，这个国家二十年前与外界隔离得连一串香蕉都觉得异乎寻常地稀罕，现在对于奥迪，HERMES和其他的豪华品牌来说像蜂蜜罐子一样（受欢迎）。。。
在军事圈，各国政府都很担心中国。中国具有世界最大的军队。他们（可能是指其它国家的军事头头们）用焦虑的语气讨论中国的崛起和中国的有可能的国际性野心。
没有任何一个国家有像中国一样的彻底的改革，160个城市有超过1千万人口，1980年，中国的经济和印度在同等水平，今天中国每个人比印度（人）富有两倍半，超过4亿人有移动电话（手机）。二十年前，这个国家里没有私人企业的存在，现在已经有5百万家公司。大约有1万人拥有超过1千万美元的财富。这些都只不过刚起步。
但是，中国对于世界来说还像个谜。语言是一个障碍，但更大的奥秘在于其政权对秘密的牢牢控制。在网络时代，一个政府集权如何能做到让外界的人不知道中国里面发生什么事？上个月，中国官方发言人等了两个星期才公开发布一条全世界都知道的消息（中国国内的民众不能算）：中国向太空发射了一枚导弹，摧毁了自已的一颗人造卫星，用以证明了其（和其他国家）军事竞赛的能力。如此的不透明度，让世人对中国的目的猜测不已――军事？外交？经济？
（中国的）保密让其它政府紧张起来。邻国们都猜是不是共产党如此强大不需要（理会）公正，还是太弱了用此来掩饰其脆弱？是的，中国可以吹嘘其保持了共产主义并晋身于经济强国。但是，当中国快速增长的中产阶级已经展示了他们的经济胃口并渴望控制自已的命运，中国的一党执政能永远保持下去么？
绝大部分中国民众认为没必要对他们的领导人质疑。他们对帝王统治习惯了几千年，现在的行政保证了一个繁荣和安定时世，这是将近两个世纪以来（的中国）无法相比的。中产们感激他们的政党给他们带来的财富。贫穷的农民迁移来到全世界最大的建筑地盘出卖劳动力，认为这些污染严重的城市给了他们机会去挣取好一些的生活以及费用去支付他们下一代的教育――致富的‘车票’。
JOHN THORNTON，现任北京名清华大学教授，总结了领导中国的不容易：普遍的对地方政府的不满，环境的等级下降（污染），稀少的自然资源，不完备的财经系统，不足够的健康（医疗）服务，不安定的农村人口，过大程度的城市化，和日益增加的社会不平等。解决其中任何一个问题是一个巨大的任务，北京（政府）得一次对付他们全部。
完整版本: 英国报纸杂志如何看中国
就是不知道中国什么时候醒来................
篇 （二）
英国学生开始学中文（普通话）
摘自TIMES 中国周 2007年2月12日 记者BEN MACINTYRE
伦敦东部的KINGSFORD COMMUNITY 学校是全（英）国唯一公立学校将中文（普通话）作为8年班和9年班的必修课程之一。
KINGSFORD采取教中文课程是一个非凡的教育试验，但也可能是全国的一个先例。 这个月，教育部秘书ALAN JOHNSON公布旨令学校可以有更多的自由选择教‘更有经济用途的语言如普通话’，而非传统的欧洲语言。“年轻人需要注意到语言（能力）会令你对雇主更有吸引力――更容易就业”，JOHNSON先生还说：“如果我们要在这个全球化的经济（环境）中竞争，我们需要在学校（开始）培养的语言教育。”
KINGSFORD 在BECKTON，是一个比较种族混合的地区，但是在我这个班上一个中国裔的学生都没有。 。。。 经过只有两年的中文课程，他们都看起到掌握了这个被广泛认为全世界最难的语言的基础。“这个学校在2000开校的时候，我们决定做一些创新。”女校长JOAN DESLANDES 说，“中国加入WTO，中文看起来是个好选择，一个可以让所有学生都从同一起点开始学习的语言。中文是非常卖座的语言。”
这个学校现在有三个全职中文教师，90%的GCSE合格率，30%的学生拿到A或A＊。中文成为了这所学校独一无二的卖点：教窒外挂着彩纸灯笼，连走廊播放的音乐都是CHINESE（不知指的是中国音乐还是指中文）。
BRIGHTON COLLEGE，一所独立的学院，也将中文课作为必修教育到（学生的）14岁。
以下摘自 记者 DAMIAN WHITWORTH，同报同日
RICHARD CAIRNS 去年成为 BRIGHTON COLLEGE校长，因他宣布所有高班学生在13岁（开始）要修中文而成为注目焦点。现在他对学生们如何学习这个以难学著称的语言非常高兴。 从九月份开始，幼儿园三岁的（小朋友）就必须开始学中文。 即使不参加测验，（学生们）也得一周一节课直到六年级。
相信BRIGHTON COLLEGE是英国第一家将中文（普通话）作为所有学生必修课程的学校。“中文（普通话）是一种音调性语言，孩子们会觉得越年轻（学）越简单，CARINS说，中文教师说，如果他们从三、四、五岁开始学的话，他们（的中文）就能讲得流利了。”学校打算再招一个中文教师和一个教助，将中文教职员增加到四个。
去年全（英）国有4000个学生在GCSE参加了中普通话或都粤语的考试。但相信这些都是华裔的学生。 上周ALAN JOHNSON说他打算接受QCA （Qualifications and Curriculum Authority）的建议：11到14岁的学生将不再强制必修欧洲语言而可选择其他世界语言如中文或URDU（不知道这个是什么国家的语言，没空做研究，对不起了）。
BRIGHTON COLLEGE正和KINGSFORD COMMUNITY SCHOOL紧密合作，他们作了一个 为16岁学生得取的在中国工作经验的计划，（瞧，英国人也热衷到中国打工来了）汇丰银行也担出奖学金划。。。
BRIGHTON 学院的中文非常受学生和家长的欢迎。学生喜欢它是因为中文非常不一样。有些小孩子不喜欢法语和德语偏偏爱中文。喜欢那些图案一样的文字。
CAIRNS相信只需要1000字就可以‘打开门’，‘世界不会向我们走来，我们必须走向世界’。很多人告诉他，他（让学校教中文）是荒谬的，因为中文‘太难了’。教师长投诉非华裔学生想拿A＊几乎不可能。学校要是不能把平均分保持高水平，不能在中文考试上轻易取得高分这个事实就会使中文教育（在学校里）终止。（要鼓励老外学中文真不容易。）
DR ANTHONY SELDON觉得不认识中文的后果将会非常严重，‘我们要学生们为他们将来生活的世界做准备。 那些懂得世界语言对话的人将会有更好的工作机会，那些保守退缩的国家将会更加快速退步。中文的流行对其它语言来说是坏消息，CARINS认为德语会在他的学校里消失，他却不怎么觉得遗憾。（德国人都要学说英文的吧，那些不用踏出国门的不算。）
SELDON说并不缺乏中文教师，水平就参次不齐了。长远的打算是让20%的英国中文毕业生成为中文教师。（哇，有这么大的决心学中文呀！）他自已就不打算学中文了，他说：“我已经达到一定的年纪――知到什么时候承认失败是明智的。
英国学生开始学中文（普通话）
摘自TIMES 中国周 2007年2月12日 记者BEN MACINTYRE
伦敦东部的KINGSFORD COMMUNITY 学校是全（英）国唯一公立学校将中文（普通话）作为8年班和9年班的必修课程之一。
KINGSFORD采取教中文课程是一个非凡的教育试验，但也可能是全国的一个先例。 这个月，教育部秘书ALAN JOHNSON公布旨令学校可以有更多的自由选择教‘更有经济用途的语言如普通话’，而非传统的欧洲语言。“年轻人需要注意到语言（能力）会令你对雇主更有吸引力――更容易就业”，JOHNSON先生还说：“如果我们要在这个全球化的经济（环境）中竞争，我们需要在学校（开始）培养的语言教育。”
KINGSFORD 在BECKTON，是一个比较种族混合的地区，但是在我这个班上一个中国裔的学生都没有。 。。。 经过只有两年的中文课程，他们都看起到掌握了这个被广泛认为全世界最难的语言的基础。“这个学校在2000开校的时候，我们决定做一些创新。”女校长JOAN DESLANDES 说，“中国加入WTO，中文看起来是个好选择，一个可以让所有学生都从同一起点开始学习的语言。中文是非常卖座的语言。”
这个学校现在有三个全职中文教师，90%的GCSE合格率，30%的学生拿到A或A＊。中文成为了这所学校独一无二的卖点：教窒外挂着彩纸灯笼，连走廊播放的音乐都是CHINESE（不知指的是中国音乐还是指中文）。
BRIGHTON COLLEGE，一所独立的学院，也将中文课作为必修教育到（学生的）14岁。
以下摘自 记者 DAMIAN WHITWORTH，同报同日
RICHARD CAIRNS 去年成为 BRIGHTON COLLEGE校长，因他宣布所有高班学生在13岁（开始）要修中文而成为注目焦点。现在他对学生们如何学习这个以难学著称的语言非常高兴。 从九月份开始，幼儿园三岁的（小朋友）就必须开始学中文。 即使不参加测验，（学生们）也得一周一节课直到六年级。
相信BRIGHTON COLLEGE是英国第一家将中文（普通话）作为所有学生必修课程的学校。“中文（普通话）是一种音调性语言，孩子们会觉得越年轻（学）越简单，CARINS说，中文教师说，如果他们从三、四、五岁开始学的话，他们（的中文）就能讲得流利了。”学校打算再招一个中文教师和一个教助，将中文教职员增加到四个。
去年全（英）国有4000个学生在GCSE参加了中普通话或都粤语的考试。但相信这些都是华裔的学生。 上周ALAN JOHNSON说他打算接受QCA （Qualifications and Curriculum Authority）的建议：11到14岁的学生将不再强制必修欧洲语言而可选择其他世界语言如中文或URDU（不知道这个是什么国家的语言，没空做研究，对不起了）。
BRIGHTON COLLEGE正和KINGSFORD COMMUNITY SCHOOL紧密合作，他们作了一个 为16岁学生得取的在中国工作经验的计划，（瞧，英国人也热衷到中国打工来了）汇丰银行也担出奖学金划。。。
BRIGHTON 学院的中文非常受学生和家长的欢迎。学生喜欢它是因为中文非常不一样。有些小孩子不喜欢法语和德语偏偏爱中文。喜欢那些图案一样的文字。
CAIRNS相信只需要1000字就可以‘打开门’，‘世界不会向我们走来，我们必须走向世界’。很多人告诉他，他（让学校教中文）是荒谬的，因为中文‘太难了’。教师长投诉非华裔学生想拿A＊几乎不可能。学校要是不能把平均分保持高水平，不能在中文考试上轻易取得高分这个事实就会使中文教育（在学校里）终止。（要鼓励老外学中文真不容易。）
DR ANTHONY SELDON觉得不认识中文的后果将会非常严重，‘我们要学生们为他们将来生活的世界做准备。 那些懂得世界语言对话的人将会有更好的工作机会，那些保守退缩的国家将会更加快速退步。中文的流行对其它语言来说是坏消息，CARINS认为德语会在他的学校里消失，他却不怎么觉得遗憾。（德国人都要学说英文的吧，那些不用踏出国门的不算。）
SELDON说并不缺乏中文教师，水平就参次不齐了。长远的打算是让20%的英国中文毕业生成为中文教师。（哇，有这么大的决心学中文呀！）他自已就不打算学中文了，他说：“我已经达到一定的年纪――知到什么时候承认失败是明智的。
对于国内的人说这些他们肯定高兴的一塌糊涂。。。。。
前几天,在公司餐厅吃饭时,读到一份报纸(是Mirror?记不清了),报道中国云南某市耗资几十万元,为荒山戴绿帽的故事,我的脸那个红啊.......
引用(天地一沙鸥 @ 21 Feb 2007, 12:43) 
前几天,在公司餐厅吃饭时,读到一份报纸(是Mirror?记不清了),报道中国云南某市耗资几十万元,为荒山戴绿帽的故事,我的脸那个红啊.......
我讨厌英国报纸天天把中国和印度相提并论，提到一个就必须提到另一个；肤色人种风马牛不相及的国家，除了人口都多之外不知道还有什么相似，我觉得他们别有用心。
楼主精神可嘉。如果能在翻译上再多下功夫就更好了。
一点小说明： 教育部秘书ALAN JOHNSON
Alan Johnson 的头衔，简称是教育大臣 Secretory of State for Education and Skills
一点小说明： 教育部秘书ALAN JOHNSON
Alan Johnson 的头衔，简称是教育大臣 Secretory of State for Education and Skills
还有一回在一本杂志(小报类)上,读到外国人到中国领养弃婴的故事,作者说中国慈善机构精心组织,在五星级宾馆出售婴儿!他们总是带着有色眼镜!!!
引用(onthefly @ 21 Feb 2007, 14:07)
引用(天地一沙鸥 @ 21 Feb 2007, 12:43)
前几天,在公司餐厅吃饭时,读到一份报纸(是Mirror?记不清了),报道中国云南某市耗资几十万元,为荒山戴绿帽的故事,我的脸那个红啊.......
我讨厌英国报纸天天把中国和印度相提并论，提到一个就必须提到另一个；肤色人种风马牛不相及的国家，除了人口都多之外不知道还有什么相似，我觉得他们别有用心。
对啊 ,,,,,我老公也经常拿中国人和印度人比.我以前问他,中国人在英国受到歧视吗?他说不会的,印度人都不会.
LZ那天有没有看到另外一文,作者是一在北京呆着的英国人,其子女在中国学中文,很是给英国人学中文泼了些冷水.那篇文章还配了幅漂亮的行书作品.
感觉中文在英国还需要预热好一段
感觉中文在英国还需要预热好一段
引用(逃跑的山羊 @ 18 Feb 2007, 21:53)
以下摘自 记者 DAMIAN WHITWORTH，同报同日
RICHARD CAIRNS 去年成为 BRIGHTON COLLEGE校长，因他宣布所有高班学生在13岁（开始）要修中文而成为注目焦点。现在他对学生们如何学习这个以难学著称的语言非常高兴。 从九月份开始，幼儿园三岁的（小朋友）就必须开始学中文。 即使不参加测验，（学生们）也得一周一节课直到六年级。
相信BRIGHTON COLLEGE是英国第一家将中文（普通话）作为所有学生必修课程的学校。“中文（普通话）是一种音调性语言，孩子们会觉得越年轻（学）越简单，CARINS说，中文教师说，如果他们从三、四、五岁开始学的话，他们（的中文）就能讲得流利了。”学校打算再招一个中文教师和一个教助，将中文教职员增加到四个。
去年全（英）国有4000个学生在GCSE参加了中普通话或都粤语的考试。但相信这些都是华裔的学生。 上周ALAN JOHNSON说他打算接受QCA （Qualifications and Curriculum Authority）的建议：11到14岁的学生将不再强制必修欧洲语言而可选择其他世界语言如中文或URDU（不知道这个是什么国家的语言，没空做研究，对不起了）。
BRIGHTON COLLEGE正和KINGSFORD COMMUNITY SCHOOL紧密合作，他们作了一个 为16岁学生得取的在中国工作经验的计划，（瞧，英国人也热衷到中国打工来了）汇丰银行也担出奖学金划。。。
BRIGHTON 学院的中文非常受学生和家长的欢迎。学生喜欢它是因为中文非常不一样。有些小孩子不喜欢法语和德语偏偏爱中文。喜欢那些图案一样的文字。
CAIRNS相信只需要1000字就可以‘打开门’，‘世界不会向我们走来，我们必须走向世界’。很多人告诉他，他（让学校教中文）是荒谬的，因为中文‘太难了’。教师长投诉非华裔学生想拿A＊几乎不可能。学校要是不能把平均分保持高水平，不能在中文考试上轻易取得高分这个事实就会使中文教育（在学校里）终止。（要鼓励老外学中文真不容易。）
DR ANTHONY SELDON觉得不认识中文的后果将会非常严重，‘我们要学生们为他们将来生活的世界做准备。 那些懂得世界语言对话的人将会有更好的工作机会，那些保守退缩的国家将会更加快速退步。中文的流行对其它语言来说是坏消息，CARINS认为德语会在他的学校里消失，他却不怎么觉得遗憾。（德国人都要学说英文的吧，那些不用踏出国门的不算。）
SELDON说并不缺乏中文教师，水平就参次不齐了。长远的打算是让20%的英国中文毕业生成为中文教师。（哇，有这么大的决心学中文呀！）他自已就不打算学中文了，他说：“我已经达到一定的年纪――知到什么时候承认失败是明智的。
RICHARD CAIRNS 去年成为 BRIGHTON COLLEGE校长，因他宣布所有高班学生在13岁（开始）要修中文而成为注目焦点。现在他对学生们如何学习这个以难学著称的语言非常高兴。 从九月份开始，幼儿园三岁的（小朋友）就必须开始学中文。 即使不参加测验，（学生们）也得一周一节课直到六年级。
相信BRIGHTON COLLEGE是英国第一家将中文（普通话）作为所有学生必修课程的学校。“中文（普通话）是一种音调性语言，孩子们会觉得越年轻（学）越简单，CARINS说，中文教师说，如果他们从三、四、五岁开始学的话，他们（的中文）就能讲得流利了。”学校打算再招一个中文教师和一个教助，将中文教职员增加到四个。
去年全（英）国有4000个学生在GCSE参加了中普通话或都粤语的考试。但相信这些都是华裔的学生。 上周ALAN JOHNSON说他打算接受QCA （Qualifications and Curriculum Authority）的建议：11到14岁的学生将不再强制必修欧洲语言而可选择其他世界语言如中文或URDU（不知道这个是什么国家的语言，没空做研究，对不起了）。
BRIGHTON COLLEGE正和KINGSFORD COMMUNITY SCHOOL紧密合作，他们作了一个 为16岁学生得取的在中国工作经验的计划，（瞧，英国人也热衷到中国打工来了）汇丰银行也担出奖学金划。。。
BRIGHTON 学院的中文非常受学生和家长的欢迎。学生喜欢它是因为中文非常不一样。有些小孩子不喜欢法语和德语偏偏爱中文。喜欢那些图案一样的文字。
CAIRNS相信只需要1000字就可以‘打开门’，‘世界不会向我们走来，我们必须走向世界’。很多人告诉他，他（让学校教中文）是荒谬的，因为中文‘太难了’。教师长投诉非华裔学生想拿A＊几乎不可能。学校要是不能把平均分保持高水平，不能在中文考试上轻易取得高分这个事实就会使中文教育（在学校里）终止。（要鼓励老外学中文真不容易。）
DR ANTHONY SELDON觉得不认识中文的后果将会非常严重，‘我们要学生们为他们将来生活的世界做准备。 那些懂得世界语言对话的人将会有更好的工作机会，那些保守退缩的国家将会更加快速退步。中文的流行对其它语言来说是坏消息，CARINS认为德语会在他的学校里消失，他却不怎么觉得遗憾。（德国人都要学说英文的吧，那些不用踏出国门的不算。）
SELDON说并不缺乏中文教师，水平就参次不齐了。长远的打算是让20%的英国中文毕业生成为中文教师。（哇，有这么大的决心学中文呀！）他自已就不打算学中文了，他说：“我已经达到一定的年纪――知到什么时候承认失败是明智的。
谢谢大家的捧场。
几年来我看了好多英国新闻、报纸对中国的报导，坏的多，好的少，很多都是挑中国不好的一些极端例子来说的，（中国这么大，要进步的地方肯定是数不胜数的）。
我觉得也很必要进行一个文化交流，中国和西方世界太不一样了，要让世界了解中国不容易。我希望世界对中国多点了解，多点尊重。也希望中国同胞们知道西方世界对中国的看法，这样才会有进步。
另外回版主，我读报很多时都是囫囵吞枣，翻译水平有限，见笑了。请随时来纠正我那些误译，呵呵。
几年来我看了好多英国新闻、报纸对中国的报导，坏的多，好的少，很多都是挑中国不好的一些极端例子来说的，（中国这么大，要进步的地方肯定是数不胜数的）。
我觉得也很必要进行一个文化交流，中国和西方世界太不一样了，要让世界了解中国不容易。我希望世界对中国多点了解，多点尊重。也希望中国同胞们知道西方世界对中国的看法，这样才会有进步。
另外回版主，我读报很多时都是囫囵吞枣，翻译水平有限，见笑了。请随时来纠正我那些误译，呵呵。
篇 （三） 中国传统医学 相任、审视、质疑？ ―― 无休的争论
（上）
TIMES 报记者 PETA BEE 2007年2月14日
（中医中药）是一个弛名三千年之久的治疗系统，但它对现代生活也具有无容置疑的吸引力。有超过1000家的诊所，雇用了超过3000个医生，中国传统医学（TCM）是英国现在最流行的替代性治疗方法之一。行医人员声称它能治愈一大堆病症，包括偏头痛、皮肤病、荷尔蒙问题、性官能不良和不孕、压力和抑郁。事实上，他们说真正不能治愈的是极为严重的、有生命凶险的、需要动手术的那些（病）。
简单来说，中医背后的理论是：病是由于身体里两股相对而互补的能量―――阴和阳不平衡引起，或者是由于重要的能量――‘气’流通的各个器官周围的脉络，经脉堵塞引起（这里是用MERIDIANS，PATHWAYS，第一次见他们用这个字来形容，估计他是在说中医的经脉，希望没翻译错）。
“中医的理论是非常重要的，它声明阳是外在的，代表热、活跃、光和干燥，而阴代表夜晚、安静、潮湿和冷”，MIDDLESEX大学中国传统医学学位课程的领衔教授MING CHENG博士说，“要健康，阴和阳一定要平衡。”
根据古代中国人的观点，身体自身有一个内部气侯，就如干旱使植物凋谢，内在干燥被认为会使皮肤枯裂，等等。身体内的器官和某个特定的元素相连：火为心、土为脾胃、水为肾、金是肺，木为肝。用一系列方法（将它们）互相影响，它们能影响健康，例如，肾（水）养肝（木）。
“病人自身所带的一切，从他的姿势、说话的方式都能显示他的健康状况”，CHENG博士说，“无疑他的舌头会被检查，身形、、、。。。。”
考虑了所有这些因素后，比西医更加具体的个人病史就会被问及，包括用药史和精神状态以及任何物理症状――然后才能作出诊断。之后，问题就会由草药组合而成的处方来医治――这里面含有超过6000医药物质，300多种是经常使用的――通常煮成茶或者外敷。针炙也是通经络的重要方法，用以平衡身体的阴阳。阴阳不平衡会引起病痛，这可以用一根细细的、一次性使用的针扎到身体上的超过2000多点的某一些点上。（说的是穴位吧，用的是POINTS）。
当然有诸多的文献证明这些古代的疗法在某些特定情况下很有效。去年，悉尼的GARRAN INSTITUTE的DAVID JAMES教授在＜＜糖尿病＞＞杂志上发表了他的研究发现：中医中药如何对2期糖尿病人有好处。 用一些在东方广泛使用的植物的根和树皮，JAMES令老鼠的血糖水平降低，并认为其对人类也会有一样的功效。
两年前，在＜＜过敏＞＞杂志上的一项研究上总结了：一系列的中国草药的组合加上每周的针炙对减轻HAY FEVER的症状很有效，而只用针炙可以帮助任何症状，由关节炎到分娩等等。
研究员最近发现，乌鸡，从BLACK－BONE SILKY FOWL进化出来的黑皮、黑肉、黑骨但有柔软白色羽毛的（鸡），在中国传统医学用了几千年之久，含有大量的CARNOSINE ――一种有力的治病的抗氧化物质。（呵呵，中国人在吃东西方面从来都是很聪明的。）
（上）
TIMES 报记者 PETA BEE 2007年2月14日
（中医中药）是一个弛名三千年之久的治疗系统，但它对现代生活也具有无容置疑的吸引力。有超过1000家的诊所，雇用了超过3000个医生，中国传统医学（TCM）是英国现在最流行的替代性治疗方法之一。行医人员声称它能治愈一大堆病症，包括偏头痛、皮肤病、荷尔蒙问题、性官能不良和不孕、压力和抑郁。事实上，他们说真正不能治愈的是极为严重的、有生命凶险的、需要动手术的那些（病）。
简单来说，中医背后的理论是：病是由于身体里两股相对而互补的能量―――阴和阳不平衡引起，或者是由于重要的能量――‘气’流通的各个器官周围的脉络，经脉堵塞引起（这里是用MERIDIANS，PATHWAYS，第一次见他们用这个字来形容，估计他是在说中医的经脉，希望没翻译错）。
“中医的理论是非常重要的，它声明阳是外在的，代表热、活跃、光和干燥，而阴代表夜晚、安静、潮湿和冷”，MIDDLESEX大学中国传统医学学位课程的领衔教授MING CHENG博士说，“要健康，阴和阳一定要平衡。”
根据古代中国人的观点，身体自身有一个内部气侯，就如干旱使植物凋谢，内在干燥被认为会使皮肤枯裂，等等。身体内的器官和某个特定的元素相连：火为心、土为脾胃、水为肾、金是肺，木为肝。用一系列方法（将它们）互相影响，它们能影响健康，例如，肾（水）养肝（木）。
“病人自身所带的一切，从他的姿势、说话的方式都能显示他的健康状况”，CHENG博士说，“无疑他的舌头会被检查，身形、、、。。。。”
考虑了所有这些因素后，比西医更加具体的个人病史就会被问及，包括用药史和精神状态以及任何物理症状――然后才能作出诊断。之后，问题就会由草药组合而成的处方来医治――这里面含有超过6000医药物质，300多种是经常使用的――通常煮成茶或者外敷。针炙也是通经络的重要方法，用以平衡身体的阴阳。阴阳不平衡会引起病痛，这可以用一根细细的、一次性使用的针扎到身体上的超过2000多点的某一些点上。（说的是穴位吧，用的是POINTS）。
当然有诸多的文献证明这些古代的疗法在某些特定情况下很有效。去年，悉尼的GARRAN INSTITUTE的DAVID JAMES教授在＜＜糖尿病＞＞杂志上发表了他的研究发现：中医中药如何对2期糖尿病人有好处。 用一些在东方广泛使用的植物的根和树皮，JAMES令老鼠的血糖水平降低，并认为其对人类也会有一样的功效。
两年前，在＜＜过敏＞＞杂志上的一项研究上总结了：一系列的中国草药的组合加上每周的针炙对减轻HAY FEVER的症状很有效，而只用针炙可以帮助任何症状，由关节炎到分娩等等。
研究员最近发现，乌鸡，从BLACK－BONE SILKY FOWL进化出来的黑皮、黑肉、黑骨但有柔软白色羽毛的（鸡），在中国传统医学用了几千年之久，含有大量的CARNOSINE ――一种有力的治病的抗氧化物质。（呵呵，中国人在吃东西方面从来都是很聪明的。）
篇 （三）中国传统医学 相任、审视、质疑？ ―― 无休的争论
（下）
TIMES 报记者 PETA BEE 2007年2月14日
尽管这么多证据和在美国和英国日益受欢迎，中国传统医学不乏批评。虽然有大约8000个临床研究证实草药可以安全有效地使用，有一些争论认为这些研究没有根据严格的西方标准进行。这几百种组合里使用的某些草药被认为有毒。药物安全委员会的个别测试取缔了一些药物，如草药ARISTOLOCHIA （不知是什么，查了一会儿字典没找着，对不起），其以往用于治疗风湿病，在1999年被发现其引起肾功能衰竭。
根据MEDICINES AND HEALTHCARE REGULATORY AGENCY（MHRA），一宗法庭官司，一个伯明翰女人叫MING XIA XIE证实有罪，在其供应一个中草药减肥产品中含对肾极有毒的物质FENFLURAMINE，引起部份用者心脏病。（吃药减肥出问题是迟早的事情。）
MHRA还出了一个警告说，中药产品的复方芦荟胶囊中水银含量超出英国合法食品的117000倍。（哟，这倒是要小心了。）还指出要大家不要服用从没条例管制的中医生开出的中国草药。 他们指出一宗案例，一个男人在吃了龙胆泄肝丸五年之后肾功能衰竭。（卖药给他的人心也太黑了吧。）
CELIA BELL博士说“草药的副作用对比起西药要低得多，对草药的管制要更严格”。（逢药三分毒，没有毒的就不叫药，应该叫菜，可以天天吃了。）
MICHAEL MCINTYRE，欧洲草药执业协会，为这行业争取立法了20年，说：“大部份的从业人员是训练有素的，有名望的，勤劳工作的，但是有一些TCM被胡乱使用的可怕的例子。我强烈谴责那些没有知识的滥用草药和无来源的草药进口。在有好的质量监管前，一定会有问题的。”
即使在中国，中医药业估计值152亿英磅，中国传统医学的优点也备受质疑。去年，一个出名的医生，ZHANG GONGYAO教授，因为说中医是“不值得信任的”和“伪科学”而引起骚乱，他还发起了一个网上的活动――要在医院里用西医取代中医。他说：“TCM跟我们所说的科学要素不符合”，“（中医）里面没有合理的逻辑，没有实证，没有一致的效果”。
在中国，中医生的数量也一直下降，从1949年的48万减少到现在不到22万。（中医、中药没有西医、西药的好骗钱，当然大家都不去当中医生了。）中国青年日报的一个调查说在使用中药前会先考虑西药。
讽刺的是，对中国传统中药的信任在当代中国呈减少趋势，在西方，中医药业却非常兴旺。好几家欧洲药业公司正在尝试部署使用古代中医技术去发展医药和化妆的先锋产品。
一个在伦敦，专于中药研究的医药公司，CHI－MED，聘请了第一个中国哈佛学者，WEI GUO SO，他用中药提炼出来治疗颈部和头部癌症的药物，已经到进行药物试验的阶段。他（们）已经和制药大王P＆G、MERCK等签了好几份买卖合约。在剑桥，一些投资专业公司已经部署了一个中医药研究中心的发展计划。
MCINTYRE相信让中医药业对其自身负责意味着向前迈进了巨大的一步。“中医药业可以为很多人提很多东西，但现在有很多漏洞给坏的行医人员钻了空子”，他说，“当有官方的立例之后，那些少数的假冒的中医就会被取缔，公众就会感觉到一个中国传统中医生可以对官方团体负责。（外国人也能提出这么有建设性的建议，不明白为什么中国人里头却有这么多窝里
（下）
TIMES 报记者 PETA BEE 2007年2月14日
尽管这么多证据和在美国和英国日益受欢迎，中国传统医学不乏批评。虽然有大约8000个临床研究证实草药可以安全有效地使用，有一些争论认为这些研究没有根据严格的西方标准进行。这几百种组合里使用的某些草药被认为有毒。药物安全委员会的个别测试取缔了一些药物，如草药ARISTOLOCHIA （不知是什么，查了一会儿字典没找着，对不起），其以往用于治疗风湿病，在1999年被发现其引起肾功能衰竭。
根据MEDICINES AND HEALTHCARE REGULATORY AGENCY（MHRA），一宗法庭官司，一个伯明翰女人叫MING XIA XIE证实有罪，在其供应一个中草药减肥产品中含对肾极有毒的物质FENFLURAMINE，引起部份用者心脏病。（吃药减肥出问题是迟早的事情。）
MHRA还出了一个警告说，中药产品的复方芦荟胶囊中水银含量超出英国合法食品的117000倍。（哟，这倒是要小心了。）还指出要大家不要服用从没条例管制的中医生开出的中国草药。 他们指出一宗案例，一个男人在吃了龙胆泄肝丸五年之后肾功能衰竭。（卖药给他的人心也太黑了吧。）
CELIA BELL博士说“草药的副作用对比起西药要低得多，对草药的管制要更严格”。（逢药三分毒，没有毒的就不叫药，应该叫菜，可以天天吃了。）
MICHAEL MCINTYRE，欧洲草药执业协会，为这行业争取立法了20年，说：“大部份的从业人员是训练有素的，有名望的，勤劳工作的，但是有一些TCM被胡乱使用的可怕的例子。我强烈谴责那些没有知识的滥用草药和无来源的草药进口。在有好的质量监管前，一定会有问题的。”
即使在中国，中医药业估计值152亿英磅，中国传统医学的优点也备受质疑。去年，一个出名的医生，ZHANG GONGYAO教授，因为说中医是“不值得信任的”和“伪科学”而引起骚乱，他还发起了一个网上的活动――要在医院里用西医取代中医。他说：“TCM跟我们所说的科学要素不符合”，“（中医）里面没有合理的逻辑，没有实证，没有一致的效果”。
在中国，中医生的数量也一直下降，从1949年的48万减少到现在不到22万。（中医、中药没有西医、西药的好骗钱，当然大家都不去当中医生了。）中国青年日报的一个调查说在使用中药前会先考虑西药。
讽刺的是，对中国传统中药的信任在当代中国呈减少趋势，在西方，中医药业却非常兴旺。好几家欧洲药业公司正在尝试部署使用古代中医技术去发展医药和化妆的先锋产品。
一个在伦敦，专于中药研究的医药公司，CHI－MED，聘请了第一个中国哈佛学者，WEI GUO SO，他用中药提炼出来治疗颈部和头部癌症的药物，已经到进行药物试验的阶段。他（们）已经和制药大王P＆G、MERCK等签了好几份买卖合约。在剑桥，一些投资专业公司已经部署了一个中医药研究中心的发展计划。
MCINTYRE相信让中医药业对其自身负责意味着向前迈进了巨大的一步。“中医药业可以为很多人提很多东西，但现在有很多漏洞给坏的行医人员钻了空子”，他说，“当有官方的立例之后，那些少数的假冒的中医就会被取缔，公众就会感觉到一个中国传统中医生可以对官方团体负责。（外国人也能提出这么有建设性的建议，不明白为什么中国人里头却有这么多窝里
这是我们论坛页面的一个简化版本.查看包含更多信息的完整版本请您点击这里.