今天一位年轻的妈妈把自己差不多才一岁的女儿带进了 BBC 的新闻演播室接受有关NHS产后护士短缺问题的采访。主播 Huw Edwards 对年轻的妈妈说她的女儿 looks bonny and healthy。


Bonny 是个苏格兰俚语，用以形容“漂亮”、“好”。在英国电影 The Gentle Sex (1943) 中，其中的一位来自格拉斯哥的女主角 Maggie ，在舞会上遇到一个穿格子裙的苏格兰兵。两人一见钟情，苏格兰兵含情脉脉地对 Maggie 说 “You are bonny!” 不过现代的用法，大部份是用在形容小孩子，相当于 pretty，cute。


Bonny 的另一种写法是 bonnie。在 BBC 刚刚播完的电视剧 Cranford (2007) 中，Jessie 和情人 Major Gordon 一起唱苏格兰民谣 Loch Lomond，其中一句是：


On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond




View the full article at Play With Words

有个前同事叫bonny，很丑。

也有健康活泼的意思

A bunny is cute, but being bony isn't.



秀莲和如花也都很丑。