我现在在英国做口译, 考了MET test(成绩还没出). 打算过一段时间回国.
请问有在国内做过口译的么? 或者现在在做. 这里的证书国内认可么?

要看你做什么样子的口译了。

口译到底是个什么样的工作呢？跟同声传译是一回事吗？

No idea... I am keen to know as well. Any tips on how to interpret effectively would be useful to know too! Thanks!

口译包括的范围很大，凡口头翻译都是；同传是其中的一种，一般来说是最难的一种，一边听一边讲，听的内容和讲的内容有个时间差，比如说：耳朵听着第二句，同时嘴里翻译第一句；然后听第三句时同时翻第二句。难不难你就想像一下吧。——如果谁长了两个脑袋那就不难，哈哈。我还真听过有人翻得很好的，那个流利啊，就像长了两个脑袋一样。

知道除了同声外，那种让别人说一段，自己笔录，然后再翻译过去的那种也很难。比如我们的国家领导人会见外国友人时，坐在他们身后的那两位就是。做快速笔录也要长期训练（通常不用shorthand）。

你这个证书在国内不值钱。国内竞争激烈，你不用指望靠这个挣钱了。人家上外北外的排着队呢。不用谢。