http://www.zaobao.com/special/newspapers/2...ft080613b.shtml
新研究：英国人失业不应归咎外来移民
（英国）FT中文网 (2008-06-12)
英国《金融时报》安德鲁.泰勒(Andrew Taylor)报道
英国政府6月11日表示，低技能英国人失业是由于他们缺乏技能和动力，而不是因为外来移民的竞争。
英国劳务和退休金部(Department for Work and Pensions)的一项研究显示，来自中欧及东欧国家的100万移民，并没有影响英国本国出生公民的工资水平，亦未造成其失业率上升。这些中、东欧国家于2004年加入欧盟(EU)。
报告称，“低技能本国人在劳动力市场上境遇普遍较为糟糕”并不代表着工作岗位匮乏，而是“更多地反映出基本就业技能、动机和动力方面的问题”。
内政部另外发表了一份辩护，支持政府有关移民对英国国内生产总值(GDP)增长做出了“积极贡献”的说法。内政部此举是在回应上议院(House of Lords)经济事务委员会3月份的一份报告，该报告批评大臣们夸大了移民带来的经济效益。
内政部6月11日表示，仅去年一年，外来移民就推动英国人均GDP增加了300英镑。这与政府的估计相符：即新移民“在2001年中至 2006年中，通过加大适龄工作人口的增长，每年使趋势产出增长率增加了0.5%，在2006年相当于60亿英镑，与英国农业和渔业的规模大体相同。”
该辩护还驳斥了上议院委员会要求对允许进入英国的移民工人数量设定上限的呼吁——这种政策得到了保守党(Conservatives)的支持。
工党(Labour)正引进一种澳大利亚式的计分体系，以限制来自非欧盟国家的低技能移民者数量。而对企业主、有钱人以及科学家和工程师等专业人士，则提供优先机会。
英国移民大臣利亚姆.伯恩(Liam Byrne)表示：“有了强有力的控制，外来移民能让英国更为富裕，这正是我们要对上议院明言的。”
劳务和退休金部的报告表示，没有发现移民就业“对年轻或低技能本国人产生不利影响”。 （译者/陈云飞）