echo314
20 Feb 2003, 5:56
我在做留英材料准备，有几个问题请斑竹帮助一下：
我的专科是2年的，但是有一个北大研究生班的结业证书，我的老师说去英国读硕士这个可以有些课程办理免修,不知道是否可信？
还有这个文凭的英文翻译的正确译法请告知，谢谢
可不可以免修你要和学校自己协商， 但我看不会有免修。
译法我也不确定，你的是diploma还是certificate, 或者是matser 的degree.
echo314
21 Feb 2003, 0:47
这2个一发的区别是什么？有什么本质的区别么？
还是 不太明白
因为我不知道你拿的到底是什么， degree就是学位， diploma就是毕业发的那证书， certificate是凭证之类的。
你如果是大学正式颁发的学位， 那应该是degree了。只是我不明白北大研究生班的结业证书这种说法是怎么回事， 是短期课程之类的吗?
echo314
21 Feb 2003, 6:36
是这样，本来这个我是可以申请硕士学位的，
但是后来国务院的学位办有个通知，没有学士学位就不可以，
我没有啊，所以当时就没在做申请，还有就是当时的公告是说，
所有的研究生班证书只许发结业证书。
但是，做公正的时候会翻译是那种呢？
我们班还有用这个申请到美国一家大学的全奖（也是硕士的），
现在我比较困惑，谢谢斑竹
PassBy
22 Feb 2003, 17:45
你好，可以告诉我更多有关diploma的内容吗？
我是大学专科三年的，我想留英学习，有人告诉我可以去那边修diploma的课程，他说这个是研究生预科什么的，不过我不太了解这方面的东西，
请问我现在可以修读英国的研究生预科吗？
谢谢！
先回答echo的问题， 按照你的说法， 你的和普通的北大硕士毕业生拿的是一样的了， 只不过叫的名字不同而已， 拿你也可以直接申请这边的硕士课程， 就把它翻译成master degree.
fangfang
23 Feb 2003, 13:28
首先做公证的时候翻译件应该是照你的结业证书原件翻译，正式的毕业证书不应该是结业证书，至于学分通常还是可以免，提供些手续就行。
echo314
24 Feb 2003, 6:17
我还是有疑问，麻烦大家了。
我有个朋友说去英国留学，学历和成绩单不用做公正，只做父母，无犯罪就可以了，是不是这样的呢？
请斑竹指导，谢谢
ldjasdf
2 Mar 2003, 21:22
| QUOTE (echo314 @ 24 Feb 2003, 6:17) |
<font color='#000000'>我还是有疑问，麻烦大家了。
我有个朋友说去英国留学，学历和成绩单不用做公正，只做父母，无犯罪就可以了，是不是这样的呢？
请斑竹指导，谢谢</font>
|
英国对以研究生学历提出申请的人要求公证，你就属于这种情况
以本科学历提出申请不需要公证
这是我们论坛页面的一个简化版本.查看包含更多信息的完整版本请您
点击这里.