捷克小说家，生于捷克布尔诺市。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的教授。生长于一个小国在他看来实在是一种优势，因为身处小国，“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人”，要么成为一个广闻博识的“世界性的人”。童年时代，他便学过作曲，受过良好的音乐熏陶和教育。少年时代，开始广泛阅读世界文艺名著。青年时代，写过诗和剧本，画过画，搞过音乐并从事过电影教学。总之，用他自己的话说，“我曾在艺术领域里四处摸索，试图找到我的方向。”50年代初，他作为诗人登上文坛，出版过《人，一座广阔的花园》(1953)、《独白》(1957)以及《最后一个五月》等诗集。但诗歌创作显然不是他的长远追求。最后，当他在30岁左右写出第一个短篇小说后，他确信找到了自己的方向，从此走上了小说创作之路。
1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售罄。作者在捷克当代文坛上的重要地位从此确定。但好景不长。1968年，苏联入侵捷克后，《玩笑》被列为禁书。昆德拉失去了在电影学院的职务。他的文学创作难以进行。在此情形下，他携妻子于 1975年离开捷克，来到法国。
移居法国后，他很快便成为法国读者最喜爱的外国作家之一。他的绝大多数作品，如《笑忘录》(1978)、《不能承受的存在之轻》(1984)、《不朽》 (1990)等等都是首先在法国走红，然后才起世界文坛的瞩目。他曾多次获得国际文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。
除小说外，昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集，其中《小说的艺术》(1986)以及《被叛卖的遗嘱》(1993)在世界各地流传甚广。
昆德拉善于以反讽手法，用幽默的语调描绘人类境况。他的作品表面轻松，实质沉重；表面随意，实质精致；表面通俗，实质深邃而又机智，充满了人生智慧。正因如此，在世界许多国家，一次又一次地掀起了“昆德拉热”。
昆德拉原先一直用捷克语进行创作。但近年来，他开始尝试用法语写作，已出版了《缓慢》(1995)和《身份》(1997)两部小说。
完整版本: 不能承受的生命之轻
米兰•昆德拉是谁？
文/刀子
人们一提问，上帝就发笑
——题记
看到题记的人，可能差不多都知道，这是改装自米兰·昆德拉曾经说过的一句话，也是一句来自古老的希伯来格言：人们一思考，上帝就发笑。我偷了来，搞了点小改装。其实会提这个问题的人不在少数：米兰·昆德拉是谁呢？他是干什么的？还有一个更加严肃的问题：米兰·昆德拉到底是男人还是女人？
一直以来，在这些被叫做“小资”的人士那里，有些名词仿佛是某种秘密的接头暗号，只要能随口说出昆汀·塔伦蒂诺、亨利·米勒、可可 ·夏奈尔等电影文艺或时装界的几个招牌式的人物，你就会获得一大批伪知识分子的拥护。如果你居然还懂得伤感怀旧，时不时地唱一唱罗大佑的“恋曲”几零、能够成段地背诵周星驰的无厘头风格的电影台词，当然还少不了王家卫的《重庆森林》和《花样年华》，当然还有知道村上春树张爱玲米兰·昆德拉，如果你居然不知道米兰·昆德拉和电影《布拉格之恋》，那你是别指望获得mm们的好感了。
不要笑，严肃点。我认为不知道他是谁没什么，也没必要什么人都知道他。其实我的这个标题的问句是个伪问题，也就是说这个问题不是问不知道昆德拉是谁的人的。我要问的是那些经常在一起喝咖啡，没事就拿什么村上春树、张爱玲练口舌体操，没事就谈谈“挪威的森林”和“生命中不能承受之轻” 磨牙的人士的。这些人自称或被冤枉地称为“小资”，村上春树张爱玲米兰·昆德拉等是他们身份的标签、品位的象征。我就是想问他们：米兰·昆德拉是谁？
他们会怎么回答？
米兰·昆德拉，捷克小说家，1929生于捷克布尔诺市。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的教授。生长于一个小国在他看来实在是一种优势，因为身处小国，“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人”，要么成为一个广闻博识的“世界性的人”。童年时代，他便学过作曲，受过良好的音乐熏陶和教育。少年时代，开始广泛阅读世界文艺名著。青年时代，写过诗和剧本，画过画，搞过音乐并从事过电影教学。总之，用他自己的话说，“我曾在艺术领域里四处摸索，试图找到我的方向。”50年代初，他作为诗人登上文坛，出版过《人，一座广阔的花园》（1953）、《独白》（1957）以及《最后一个五月》等诗集。但诗歌创作显然不是他的长远追求。最后，当他在30岁左右写出第一个短篇小说后，他确信找到了自己的方向，从此走上了小说创作之路。1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售罄。作者在捷克当代文坛上的重要地位从此确定。但好景不长，1968年，前苏联入侵捷克后，《玩笑》被列为禁书。昆德拉失去了在电影学院的职务。他的文学创作难以进行。在此情形下，他携妻子于1975年离开捷克，来到法国。
移居法国后，他很快便成为法国读者最喜爱的外国作家之一。他的绝大多数作品，如《笑忘录》（1978）、《生命中不能承受之轻》（1984）、《不朽》（1990）等等都是首先在法国走红，然后才引起世界文坛的瞩目。他曾多次获得国际文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。除小说外，昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集，其中《小说的艺术》（1986）以及《被背叛的遗嘱》（1993）在世界各地流传甚广。
昆德拉善于以反讽手法，用幽默的语调描绘人类境况。他的作品表面轻松，实质沉重；表面随意，实质精致；表面通俗，实质深邃而又机智，充满了人生智慧。正因如此，在世界许多国家，一次又一次地掀起了“昆德拉热”。
就这些了吗？好像还不够，昆德拉说，“对小说家来说，一个特定的历史状况是一个人类学的实验室，在这个实验室里，他探索他的基本问题，人类的生存是什么？”我们由此还看出他是个研究存在的诗人。还不够，他还用哲理与抒情交织的笔法，为我们书写一个没有诗意的年代里的爱情、梦幻，还把笔深深地扎入我们的本性里，为我们揭示了性、死亡。
最最让我们动心的是，他居然创造了一个词汇：媚俗（Kitsch）。现在“媚俗”、“生命中不能承受之轻”等词句可能要比米兰·昆德拉这个捷克人的名字更受欢迎，更被经常不断地提起。
我们看看昆德拉本人怎么说媚俗（Kitsch）：这个字源于上世纪中之德国。它描述不择手段去讨好大多数人的心态和做法。既然想要讨好，当然得确认大家喜欢听什么。然后再把自己放到这个既定的模式思潮之中。Kitsch就是把这种有既定模式的愚昧，用美丽的语言和感情把它乔装打扮。甚至连自己都会为这种平庸的思想和感情洒泪。
怎么样？我怎么看来看去都像是在说我？你有这样的感觉吗？当我们把媚俗还有什么轻与重当我们日常闲话的主题时，我们真的明白我们自己就是他嘲笑的对象吗？
这就不说了，说也说不明白，还容易伤我们那脆弱的自尊。
文/刀子
人们一提问，上帝就发笑
——题记
看到题记的人，可能差不多都知道，这是改装自米兰·昆德拉曾经说过的一句话，也是一句来自古老的希伯来格言：人们一思考，上帝就发笑。我偷了来，搞了点小改装。其实会提这个问题的人不在少数：米兰·昆德拉是谁呢？他是干什么的？还有一个更加严肃的问题：米兰·昆德拉到底是男人还是女人？
一直以来，在这些被叫做“小资”的人士那里，有些名词仿佛是某种秘密的接头暗号，只要能随口说出昆汀·塔伦蒂诺、亨利·米勒、可可 ·夏奈尔等电影文艺或时装界的几个招牌式的人物，你就会获得一大批伪知识分子的拥护。如果你居然还懂得伤感怀旧，时不时地唱一唱罗大佑的“恋曲”几零、能够成段地背诵周星驰的无厘头风格的电影台词，当然还少不了王家卫的《重庆森林》和《花样年华》，当然还有知道村上春树张爱玲米兰·昆德拉，如果你居然不知道米兰·昆德拉和电影《布拉格之恋》，那你是别指望获得mm们的好感了。
不要笑，严肃点。我认为不知道他是谁没什么，也没必要什么人都知道他。其实我的这个标题的问句是个伪问题，也就是说这个问题不是问不知道昆德拉是谁的人的。我要问的是那些经常在一起喝咖啡，没事就拿什么村上春树、张爱玲练口舌体操，没事就谈谈“挪威的森林”和“生命中不能承受之轻” 磨牙的人士的。这些人自称或被冤枉地称为“小资”，村上春树张爱玲米兰·昆德拉等是他们身份的标签、品位的象征。我就是想问他们：米兰·昆德拉是谁？
他们会怎么回答？
米兰·昆德拉，捷克小说家，1929生于捷克布尔诺市。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的教授。生长于一个小国在他看来实在是一种优势，因为身处小国，“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人”，要么成为一个广闻博识的“世界性的人”。童年时代，他便学过作曲，受过良好的音乐熏陶和教育。少年时代，开始广泛阅读世界文艺名著。青年时代，写过诗和剧本，画过画，搞过音乐并从事过电影教学。总之，用他自己的话说，“我曾在艺术领域里四处摸索，试图找到我的方向。”50年代初，他作为诗人登上文坛，出版过《人，一座广阔的花园》（1953）、《独白》（1957）以及《最后一个五月》等诗集。但诗歌创作显然不是他的长远追求。最后，当他在30岁左右写出第一个短篇小说后，他确信找到了自己的方向，从此走上了小说创作之路。1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售罄。作者在捷克当代文坛上的重要地位从此确定。但好景不长，1968年，前苏联入侵捷克后，《玩笑》被列为禁书。昆德拉失去了在电影学院的职务。他的文学创作难以进行。在此情形下，他携妻子于1975年离开捷克，来到法国。
移居法国后，他很快便成为法国读者最喜爱的外国作家之一。他的绝大多数作品，如《笑忘录》（1978）、《生命中不能承受之轻》（1984）、《不朽》（1990）等等都是首先在法国走红，然后才引起世界文坛的瞩目。他曾多次获得国际文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。除小说外，昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集，其中《小说的艺术》（1986）以及《被背叛的遗嘱》（1993）在世界各地流传甚广。
昆德拉善于以反讽手法，用幽默的语调描绘人类境况。他的作品表面轻松，实质沉重；表面随意，实质精致；表面通俗，实质深邃而又机智，充满了人生智慧。正因如此，在世界许多国家，一次又一次地掀起了“昆德拉热”。
就这些了吗？好像还不够，昆德拉说，“对小说家来说，一个特定的历史状况是一个人类学的实验室，在这个实验室里，他探索他的基本问题，人类的生存是什么？”我们由此还看出他是个研究存在的诗人。还不够，他还用哲理与抒情交织的笔法，为我们书写一个没有诗意的年代里的爱情、梦幻，还把笔深深地扎入我们的本性里，为我们揭示了性、死亡。
最最让我们动心的是，他居然创造了一个词汇：媚俗（Kitsch）。现在“媚俗”、“生命中不能承受之轻”等词句可能要比米兰·昆德拉这个捷克人的名字更受欢迎，更被经常不断地提起。
我们看看昆德拉本人怎么说媚俗（Kitsch）：这个字源于上世纪中之德国。它描述不择手段去讨好大多数人的心态和做法。既然想要讨好，当然得确认大家喜欢听什么。然后再把自己放到这个既定的模式思潮之中。Kitsch就是把这种有既定模式的愚昧，用美丽的语言和感情把它乔装打扮。甚至连自己都会为这种平庸的思想和感情洒泪。
怎么样？我怎么看来看去都像是在说我？你有这样的感觉吗？当我们把媚俗还有什么轻与重当我们日常闲话的主题时，我们真的明白我们自己就是他嘲笑的对象吗？
这就不说了，说也说不明白，还容易伤我们那脆弱的自尊。
生命中不能承受之轻
看一次,叹一次!
看一次,叹一次!
我也是，看了好几遍 
嗬嗬，正在看英文版的！
中文版的是大学里看的，翻的书都散页了！
现在看是因为想写论文！是从翻译的角度写，可不是文学评论！没有那样的金刚钻！
中文版的是大学里看的，翻的书都散页了！
现在看是因为想写论文！是从翻译的角度写，可不是文学评论！没有那样的金刚钻！
| QUOTE (lucyduan @ 11 Mar 2005, 15:07) |
| 媚俗（Kitsch）：这个字源于上世纪中之德国。它描述不择手段去讨好大多数人的心态和做法。既然想要讨好，当然得确认大家喜欢听什么。然后再把自己放到这个既定的模式思潮之中。Kitsch就是把这种有既定模式的愚昧，用美丽的语言和感情把它乔装打扮。甚至连自己都会为这种平庸的思想和感情洒泪。 |
Kitsch，基本上这世界上的大多数人都有的心态和做法，这已经是一种流行，或者说是周围的人推动着你，向它靠拢，而你却无力挣脱，陷于其中。工作中，做自己不喜欢的事，因为别人喜欢。生活中，附和别人的想法，为了要取得认同。什么时候才可以按照自己的想法去做？做自己喜欢才做的事？因为人生活在社会中，不得已。
再说下去我都要看不起自己了。
| QUOTE (Jaymoon @ 24 Mar 2005, 2:45) | ||
Kitsch，基本上这世界上的大多数人都有的心态和做法，这已经是一种流行，或者说是周围的人推动着你，向它靠拢，而你却无力挣脱，陷于其中。工作中，做自己不喜欢的事，因为别人喜欢。生活中，附和别人的想法，为了要取得认同。什么时候才可以按照自己的想法去做？做自己喜欢才做的事？因为人生活在社会中，不得已。 再说下去我都要看不起自己了。 |
或许活的媚俗的人可以活的不是那么痛苦！
可是自己又是这个俗世里的一个小小女子，期待的无非是一份世俗的小小幸福！
林黛玉在红楼里是我最喜欢的女子，不是她的才情，不是她的细腻，而是她活的是她的真性情。薛宝钗很幸福，也很讨巧的女子，可从这个角度来说，黛玉的人生更让人神往！
真若坚持在这个世界里活出自己的真性情，那将意味着一直会有跌跌撞撞的痛！从幸福的角度来说，似乎不应该那么坚持一些本我的东西，可是真的失去了自己一直那么呵护，那还是自己吗？
所以困惑ing!!!!
工作上不媚俗，怕是大多数的人都做不到。唯一有可能做到的，恐怕只有感情上的不媚俗了。爱一个人，痛并快乐着！
我在飞机上看的, 一边看一边哭.
人生短短几十年, 大部分时间都花在和自己, 还有和心爱的人较劲儿上了.
人生短短几十年, 大部分时间都花在和自己, 还有和心爱的人较劲儿上了.
哎。。。
大家看了电影pianist吗？
记得好像法国人把米兰昆德拉的作品称为“对存在的诗意的沉思”，真贴切。
我个人觉得他的文字功力并不见得太好，还是字里行间透出的哲思最动人。
捷克真该自豪，小小地方出了那么多大师－－卡夫卡，哈谢克，米兰昆德拉.......甚至总统也是作家。
我个人觉得他的文字功力并不见得太好，还是字里行间透出的哲思最动人。
捷克真该自豪，小小地方出了那么多大师－－卡夫卡，哈谢克，米兰昆德拉.......甚至总统也是作家。
it is really a good book! i like it
| QUOTE (lucyduan @ 11 Mar 2005, 15:12) |
| 生命中不能承受之轻 看一次,叹一次! |
| QUOTE (不朽 @ 18 Mar 2005, 14:52) |
| 嗬嗬，正在看英文版的！ 中文版的是大学里看的，翻的书都散页了！ 现在看是因为想写论文！是从翻译的角度写，可不是文学评论！没有那样的金刚钻！ |
不知道有没有电子版的，有的话能否给mail一份？在国内实在找不到。多谢！
想不到竟然这里有这么多milan的书迷！我特别爱那本the unbearable lightness of being
开始看不太懂，后来再慢慢看，心情是让人特别沉重。好像这世上所有的人，所有的爱情都可以在他的书中找到影像。看完的人，都会有the unbearable heaviness of being 的感觉吧
开始看不太懂，后来再慢慢看，心情是让人特别沉重。好像这世上所有的人，所有的爱情都可以在他的书中找到影像。看完的人，都会有the unbearable heaviness of being 的感觉吧
| QUOTE (jeffern @ 21 Aug 2005, 1:59) | ||
不知道有没有电子版的，有的话能否给mail一份？在国内实在找不到。多谢！ |
sorry !
i got the book from our library, i found much information on the novel online, but no e-book. sorry, i cannot help you.
something surely got lost during translation, and the original is much richer in the content. i flet pity with the fact that i cannot understand Czech as well.
| QUOTE (不朽 @ 23 Aug 2005, 14:52) |
| something surely got lost during translation, and the original is much richer in the content. i flet pity with the fact that i cannot understand Czech as well. |
It doesn't matter if you don't understand Czech, so long as you can understand French.
忧国忧民，叹情问世?
吃了上顿没下顿，为家所累，为生活所愁，有几个还记得
生命不能承受。。。。
吃了上顿没下顿，为家所累，为生活所愁，有几个还记得
生命不能承受。。。。
| QUOTE (jeffern @ 21 Aug 2005, 1:59) | ||
不知道有没有电子版的，有的话能否给mail一份？在国内实在找不到。多谢！ |
me 2
这是我们论坛页面的一个简化版本.查看包含更多信息的完整版本请您点击这里.