琴筝音话—刘诗昆董怡钢琴古筝演奏会
Dialogue without Words: Liu Shi Kun & Dong Yi in Joint-Recital

钢琴演奏家刘诗昆/ Liu Shi Kun (Pianist)
青年古筝演奏家董怡/Yi Dong (Classical Chinese zheng performer)

时间/Time: 7:30pm, Friday, 1 Aug 2008

地点/Venue: Cadogan Hall, 5 Sloane Terrace, London, SW1X 9DQ (nearest tube station: Sloane Square)

票价*/Tickets*: £25, £22, £18, £12

订票电话/Box Office: 020 7730 4500

网上订票/Online booking: www.cadoganhall.com

备注/Please note:
网上售票于演出前一天中午12点截至。演出当天只能通过电话订票或在演出现场买票。/Onlinebooking is only available up to midnight on the day prior to theperformance. On the day bookings via telephone and counters sales only.

演出曲目/Programme:

中国作品/Chinese works:

茉莉芬芳（何占豪）/ Fragrant Jasmine (He Zhanhao)
秦桑曲（周延甲）/ Song of Mulberry (Zhou Yanjia)
铁马吟（赵登山）/ Dancing Bells (Zhao Dengshan)
汉江韵（乔金文演奏谱）/ Melody of Han River (arrangedby Qiao Jin-wen)
寒鸦戏水（郭鹰演奏谱）/ Paddling Osprey (arranged byGuo Ying)
竹楼情（何占豪）/ Bamboo Pavilion Nocturne (HeZhanhao)

乡韵（周煜国）/ Song of My Home (Zhou Yuguo)

临安遗恨（何占豪）/ The Eternal Sorrow of Lin’an(He Zhanhao)

雪山春晓（范上娥、格桑达吉）/ Spring Dawn on Snowy Mountain (FanShang-e & Ge-Sang Da Ji)

春江花月夜（刘诗昆改编）/ Spring Flowers in the MoonlitNight on the River (arranged by Liu Shi Kun)

钢琴协奏曲《黄河》（冼星海, 刘诗昆改编）/Piano Concerto Yellow River, Movement 2 & 4 (Xian Xinghai)

歌剧《卡门》选曲（比才）/A PianoArrangement of Opera “Carman”( Bizet, Arranged by Liu Shi Kun)                           
《梁祝》节选（何占豪、陈钢）/ The Butterfly Lovers, excerpt(He Zhanhao & Chen Gang)

西方作品/Western works:

降A大调奏鸣曲  作品26（贝多芬）/Sonata in A flat major Op. 26 (Beethoven)
降B小调夜曲  作品9之1（肖邦）/ Nocturne in B flat minor Op. 9No.1 (Chopin)
E大调练习曲　作品10之3（肖邦）/Etude in A flat major Op. 10 No.3 (Chopin)
降A大调波兰舞曲   作品53（肖邦）/Polonaise in A flat major Op. 53 (Chopin)
升C小调练习曲　作品2之1            （斯克里亚宾）/ Etude in C Sharp Minor Op. 2No.1 (Scriabin)
B小调前奏曲　作品32之10 （拉赫曼尼诺夫）/ Prelude in B Flat Minor Op. 12No.10 (Rachmaninov)

曲目顺序以演出当天为准/ The order of programme is subject to confirmation on the dayof the concert.

“时代中国”目睹了这一在中国颇具影响的巡回演奏会在英国的首场公演。钢琴演奏家刘诗昆和青年古筝演奏家董怡是中国当代最受关注的独奏家的代表。他们将分别演奏西方和中国普及度最高的乐器，用音乐与观众进行一场关于中西方音乐文化交流的对话。演出曲目包括西方古典、浪漫派和中国当代钢琴作品，当代古筝作品与极具地方特色的五个传统筝派的代表作，以及古筝、钢琴二重奏。