傅莹日前接受英国《金融时报》著名专栏“与金融时报午餐”作者、该报主编巴伯（Lionel Barber）专访，该报在上周五刊出这篇访问，中新社则在前天作了相关报道。值得注意的是，上述傅莹批评到英国人“热衷于说教”和其他一些关于西方负面评论的段落，只见诸于中新社的报道，在《金融时报》的专访中，不是一笔带过，就是不得而见。

　　傅莹说，中国已经站在世界舞台上，中国领导层和公众都意识到并接受了这个事实。但另一方面，中国也有不被理解的挫折感。西方习惯于用自己的标准来衡量中国，认为中国不符合标准。但是中国不会符合那个标准，中国有自己的悠久历史，中国文化传承了五千年；中国也有一段不幸的历史，中国人对苦难的记忆比胜利更深刻。

　　傅莹认为，中国与西方时常发生分歧的主要原因之一是政治差异，但“同一个屋顶不能放在所有建筑上”。她说：“政治体制就像建筑的顶部，英国西敏寺议会大厦是哥特式建筑，屋顶很漂亮。但其他国家可能有不同的建筑，如果想把这个屋顶放到所有建筑上，首先要看是否有同样的建筑。强加于人的感觉在中国与西方世界的关系中不时出现。”

　　傅莹表示，中西方对中国地位的认识存在差异。在西方看来，中国是仅次于美国的第二大强国，但大多数中国人并不认同。另外，一些西方人看待中国时还存在冷战思维，视中国为冷战的另一方，还常常视中国人为“没有生气的兵马俑”。

　　傅莹说，过去几年也许是她职业生涯中最困难的一段时间，中英关系起起伏伏，要面对很多事情。直到目前，她的许多认识和看法仍深受围绕北京奥运发生的风波影响，她惊讶当时西方媒体和一些公众那样误判北京奥运和中国。

　　傅莹称，她也在思考，外界为什么不理解中国？她觉得一方面是缺乏沟通，另一方面，西方应该冷静下来，认真看一看中国的实际情况，而不是继续猜测，在中国这幅图画中加入自己的主观色彩。

　　“中国这幅画是水墨画，如果你们把所有的油彩都加上，就看不到原画本身。西方要明白，正确认识中国不仅是为了中国，更是为你们自己和你们在中国的形象。中国年轻一代对西方有不少反感情绪，有时他们认为西方是在故意发出噪音，成心提出无理指责。”

　　巴伯在《金融时报》的专访中称57岁的傅莹是“善于发挥智慧和魅力攻势的大使”，访谈内容除了中国与世界的关系，也触及傅莹在英国的工作与生活感受、她的成长经历等。

　　傅莹说她非常喜欢英国文化。伦敦西区的剧院、著名文学家的故居，都是她多次到访之处，并透露大使馆曾将简·奥斯汀（Jane Austen）故居博物馆介绍材料翻译成中文，而且她还是英超足球劲旅阿森纳队的一名球迷。

　　傅莹回国后将出任中国外交部副部长。

傅莹接受《金融时报》专访： 中国有不被理解挫折感